中英文对照！IATF发布应对疫情的公告，所有16949认证企业和认证机构都受影响

翻译：本认证机构公报的目的是向所有IATF认可的认证机构（以及随后所有受影响的认证组织和其他利益相关方）告知IATF已批准全球豁免，用以应对最近的冠状病毒的爆发所影响的认证活动，特别是在中华人民共和国。

由于这种特殊事件，认证机构可能暂时无法执行与认证相关的特定活动，主要，但不限于现场审核。

IATF认可的认证机构需要制定（与认证客户协商）合理的措施行动方案，以描述在IATF 16949认证组织受此特殊事件影响时将采取的措施步骤。

IATF已经制定并批准了以下全球豁免，IATF认可的认证机构无需为此（单独）向其相关的IATF监督办公室请求豁免，但是在下述情况下，（IATF）要求认证机构在其内部应记录以下理由和所有相关信息。

在以下情况下，无论何时指定：“ ... IATF授予X天的额外延期...”，应理解为相对于IATF第5版规则定义的最大时限，这些时间是额外的天数。额外的时间将为受影响的审核和认证活动提供一定的灵活性，并延长活动的时间。

翻译：受影响的，与认证相关的活动：

1.现场审核第二阶段审核：

如果在从阶段1准备评审的最后一天起规定的九十（90）个日历日内不能进行阶段2审核，则IATF准许额外延长六十（60）天以开始阶段2审核。如果要进行初次审核（第1阶段准备评审和第2阶段审核）以从符合性证书“升级”到IATF 16949证书，第二阶段审核（人天）减少50％，则IATF会额外批准从符合证明书的有效期之后再延长六十（60）天的时间。

因此，第二阶段审核应在第一阶段准备评审的最后一天起，最多一百五十（150）天内开始。

如果要进行初次审核（第2阶段审核）以“再次申请符合证明书，以在第二阶段审核减少50％人天，则IATF会额外批准从符合证明书的到期日期再延长六十（60）天的时间。

翻译：监督审核：

如果无法按照IATF第五版规则（表5.1：监督间隔），在允许的时间间隔和时间范围内进行所需的监督审核，则IATF会批准额外延长六十（60）天以开始监督审核，而不启动认证退出过程。在这些情况下，仅在超过允许时间的情况下，才必须启动认证退出过程。如果已经按照IATF规则第5版第8.1.e）条启动了取消认证程序并且在证书暂停后的九十（90）天内不能进行重新安排的监督审核，则IATF授予从重新安排的监视审核开始，将额外延长六十（60）天。

再认证审核：如果无法按照IATF规则第5版第5.1.1节的规定，在允许的时间间隔和时间范围内进行所需的再认证审核，则IATF会从IATF规则规定的当前有效的IATF16949证书的到期日前，批准额外的延期，以开始再认证审核。虽然证书无法延期，但可以在没有其他要求的情况下进行重新认证审核。IATF意识到，在做出肯定的认证决定之前，这可能会导致（认证客户）一段时间没有有效的IATF16949证书。

IATF会继续密切监控局势，并在必要时决定进一步的调整。如果您有任何疑问，请联系您相关的 IATF 监督办公室。